A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jön, Dion.
Odakint leskelődik és jön,
és nem tudom, hogy állítsam meg.
Mindig tudtam, hogy különleges vagy.
Persze minden szülő annak tartja a gyermekét,
de... te tényleg az vagy.
Édes kisfiam,
miért neked kell megmentened a világot?
Így akarok emlékezni ránk, amikor csak mi ketten voltunk,
mielőtt minden megváltozott... örökre.
Dion?
Bevetted.
Ez nem volt vicces!
De igen!
ATLANTA
07:14
Jó reggelt! 07: 15 van, ez a Good Day Atlanta!
Közlekedési híreink következnek.
Az a legfőbb probléma...
Dion, a héten mindennap elkéstem! Nem történhet meg újra.
Abrakadabra!
Nem láttad a kulcsom?
Az inhalátorod a dohányzóasztalon van.
Egész pontosan... három perc múlva indulnunk kell, jó?
Nem késhetek el ma is, érted?
Komolyan, pajti!
Nyolcra bent kell lennem, vagy nekem annyi,
de még egy falatot se ettél.
Dion, megint a zárban hagytad a kulcsot?
Menjünk! Tedd a tányért a mosogatóba. Nem kell még több hangya.
Most, Dion!
Mehetünk, baba?
Megijesztettél!
Dion, kértelek...
Csak hozd a hátizsákod. Spuri! Most azonnal vedd fel.
Siess, komolyan!
- Hozd az inhalátorodat is. - Jó.
Cipőt fel! Gyorsabban!
- Anya, tudok varázsolni. - Csodás, kincsem!
Jó lesz B-tervnek, ha nem válna be a második osztály.
A poharam!
Reggel 07:34 van, ez itt a The People's Station...
Gyerünk!
Abrakadabra!
El kellett volna tűnnie?
- Lebegnie kéne. - Hogyan?
Nem tudom. Reggel még ment.
ÁLLJ ISKOLARENDŐR
Mindjárt felérünk! Gyerünk!
Én már felértem, pedig nálam a baba.
De kié az a baba?
Nem a miénk?
Én szültem meg!
Abrakadabra!
Tedd vissza a táskádba! Majd este kiokoskodod, jó?
De be akarom mutatni.
Tuti, hogy nem szabad varázsolni a suliban.
Végre!
Abrakadabra!
Mikor lesznek újra barátaim?
Na, van egy barátod. Hogy is hívják?
Esperanza. Ő nem számít.
- Miért nem? - Neki sincsenek barátai.
Ugyan már! A régi sulidban is lettek barátaid.
Ezek a kölykök mások.
Gördeszkáznak, Chrisnek YouTube csatornája van,
mindenki lájkolja, és mindenki nagyobb nálam.
Hát, csak mert te évvesztes vagy.
Halaszthattál volna, de olyan okos vagy.
Nem akarok okos lenni. Én barátokat akarok.
Minden rendben lesz, csak légy türelemmel, bogaram!
Higgy nekem!
Reggel 07:47 van. Most következzen a...
- Hatra itt leszek, jó? - Oké.
Ne én várjak a legtovább!
Igyekszem.
Szeretlek! Gyere!
Hé! Eszedbe se jusson!
Jó, menj!
Chris!
Mutassak bűvésztrükköket?
- Nézd! Tudok varázsolni... - Jesszusom. Menjünk, Chris!
... szivacslabdával. Várj!
08:00
Hé, elnézést! Jövök már!
Oké, szóval, telefonon rúgott ki?
Felhívott 08:05-kor, hogy már be se menjek.
Most mi lesz?
Majd találsz másik állást.
Bármikor bejöhetsz, megkérdezheted Kwamét, hogy van-e valami meló.
Mi, sepregetés? Kösz, nem.
Oké, van ott iroda, tánciskola....
- Megjött Liz. - Hé!
- Hahó! - Hol a kávém?
Willa, küldtem SMS-t.
Nem a telómat lesem. A barátunkkal dumálok.
Én is fogok, csak jó lett volna közben inni egy lattét.
- Szia! Hogy vagy? - Munka nélkül.
Üzletkötőként tök jól kereshetnél.
Dion miatt nem utazhat.
Hogy van a kisember?
Csípi, hogy ő az egyetlen feka srác a suliban?
Istenem! Nem ő az egyetlen.
Ja, van egy másik is?
Két mazsola egy pohár tejben. Király!
Próbáljatok ti jó állami sulit találni a tanév közepén!
- Jogos. - Nem tudom, az milyen.
Mehetsz, édesem!
Megegyeztünk.
Cső! Mizu, Chris?
Cső, haver! Leülsz?
- Aha. - Nesze, itt a helyem.
Mondd meg a srácnak, hogy higgadjon le.
- Miért? - Mutasd!
A mindenit!
Nem érdekel.
- Ez a pasi? - Egyik se.
Összehozhattál volna vele.
Ne légy mohó! Nicole-nak kell kimozdulnia.
- Ne már! - Kimozdultam.
Egy necces környékre.
Legyen már vége!
- Hé, Nic! - Tessék, hölgyeim!
Pont jókor.
Itt a pitéd. Fel a fejjel!
A kedvünkért.
Mint a régi szép időkben.
Add a villát.
- Tessék. - Kösz!
Késtél. Nem kapsz.
Dion! Hahó, Dion!
Hé! Itt vagyok!
Szia, Esperanza.
Ha be akarsz vágódni a fiúknál,
suli után a gördeszka pályán vannak.
Honnan tudod?
Ez a láthatatlanság egyik előnye.
Mindenféléket hallasz.
Meg kell várnom anyát suli után.
De mindig késik, nem?
Itt vagytok, srácok?
- Mi a helyzet? - Semmi különös. Hazafelé tartok.
Itt a deszkád?
- Nem, én... Nem. - Ne!
- Vedd el! - Hé!
Lássuk, mit tud.
Indulj már!
A deszkám!
FING RENDŐRSÉG
Ötödjére taknyol el! Jesszusom!
- Tök béna vagy! - Nem igaz!
Úgyse sikerül neki.
Ebbe belehal. Ki fogja nyírni magát.
Te jó ég!
Király!
- Mi a...? - Haver!
Dion!
- Eljöttél a suliból! - Ne légy dühös, anya!
Azt hittem, elraboltak! Esperanza szólt, hogy itt vagy.
- Dion csaja! - Esperanza?
Vedd azt le, mássz le, pakolj össze, és mars a kocsihoz!
Lúzer!
Szedd a lábad!
Tudom, hogy nem látott, de minden héten itt vagyok.
Folyton a lépcsőmnél ólálkodik!
Nincs a lépcsőn a lábam. Nem ólálkodom.
Pat!
Szia Hát itt vagy!
Mizu, pajtás?
A maga pasija?
Mi? Nem.
Nem lófrálhat itt mindenféle népség! Mindent összeszemetelnek!
Mi ez a frizura?
Elnézést, George!
Szóltál, hogy jössz?
Dion meghívott vacsorára,
de nem kell, érted, megetetned.
Elvihetem pizzázni.
- Dion nem megy sehova. - Anya!
- Ellógtál a suliból. - Mit csinált?
Mars a szobádba! Nincs videojáték, amíg dühös vagyok!
- De... - Most!
Ne hangoskodj a folyosón!
Egy mosómedve lakik a szeméttárolóban.
- Fel...? - Igen.
Bocs a...
Nem számítottam társaságra.
Hát...
Nem muszáj maradnom.
Csak tudni akartam, hogy vagytok...
Figyelj, van egy ötletem.
Mindjárt hat,
és a srácnak ennie kell.
Tudom, ellógott a suliból. A keresztapjaként
szigorú fejmosást kap tőlem... pizzázás közben.
Hé, Nicole.
Ezeket a fantasztikus új képregényeket a Comic-Con-on találtam,
és el akarok hencegni velük.
Veled is átnézhetném őket, de kétlem...
Például ezt.
Szerintem az ütős háttérsztoriját át tudnád érezni,
de Dionnak jobban bejönne.
És nem én lógtam, ne engem büntess!
Hadd szabadítsalak meg tőle egy órára.
Se üdítő, se desszert.
Oké. Ez jó... Igen, igazad van.
Dion! Egy óránk van! Nyomás, mielőtt anyád meggondolja magát!
Kösz, anya! Szia!
Ez nem vicces.
Értem. Miért jó, ha összecsukható?
Mert így könnyebb szállítani, és amikor kell, csak...
Voilà.
Majdnem.
Hé, csak... Tartsd... Várj, még... Még nem volt kész!
Én ezt fogom, itt.
Jó. Köszönöm!
Drágám? Miért készítesz óriás madárkalitkát?
Ez Faraday-kalitka, többé-kevésbé.
Ha fémet adott sorrendbe rendezünk...
Átirányíthatjuk az áramot.
Tudom.
Egy év fizika.
Ezért vettelek el. Az apád biztosan büszke rád.
Aha... Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Szívem, mindig arról álmodtam, hogy egy vihar közepén ülök,
és villámokkal játszom.
Ez az új ötvözet könnyű és rozsdaálló.
Tökéletes anyag.
Értem.
De a fő kérdés az, hogy vajon működik?
Működik? Olyasmi.
Nem vagyok benne teljesen biztos, de...
majd ha belecsap egy villám, kiderül.
Nem.
Megtennéd, hogy hiszel bennem?
Ez nálunk a bizalmi esés?
Ez nálunk a...
bizalmi esés.
- Mi az? - Mi? Semmi.
Néha tudom, mit csinálok.
Nézd ezeket a rajzokat! Eszelős, igaz?
Hé, pizzás kézzel?
Ér ez valamit?
Három dolcsit, de az enyém,
és nem akarom, hogy összetrutyizd!
Kösz, hogy megtörlöd.
Most már megnézheted.
Mi ennek a fickónak a szuperképessége?
Hát, ő egy bérgyilkos,
aki kártyatrükköket csinál.
- Tud tárgyakat mozgatni az elméjével? - Nem, de... megmutatom.
Ez a pali tud. Telekinézisnek hívják a dolgot.
És ez alap-szuperképesség.
Az összes nagyágyú képes rá. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
A frászt hozza rám!
- Mary Poppins? - Aha.
Igazad van, tényleg mintha egy rémálomból lépett volna elő. Figyu?
Tutira gonosz a csaj.
Én nem akarok az lenni.
Hát, akkor használd jóra a képességeidet!
Nem tudom, hogy használjam őket.
- Szóval már szuperhős vagy? - Tudok varázsolni.
Az jó.
Van neved is?
Dion.
Úgy értem, szuperhős neved.
Na! Olyasmi, hogy....
Pukifiú.
- Nagyon jól elvannak. - Én vagyok az apád.
Épp a bűn ellen küzdünk.
Én vagyok az apád.
Figyu, az van, hogy vigyáznunk...
Vigyáznunk kell,
mert ha a kormány megtudja, hogy ki vagy, lecsuknak és kísérleteznek rajtad.
Anya megakadályozná.
Hát, ebbe nemigen lenne beleszólása.
Emlékezz Batman szüleire, Pókember bácsikájára,
Superman egész bolygójára.
Hé, pajti, sajnálom! Csak vicceltem.
Semmi baja nem lesz anyukádnak.
Az apukámmal történt valami.
Igen.
Meséltem már, hogy ismertük meg egymást?
Nyolcadikban.
Az állami robotika versenyen.
- Ki nyert? - Szerinted?
Az apám?
Persze, hogy ő,
mert mindenben jobb volt nálam.
Később rávett, hogy csatlakozzam vele a BIONA-hoz.
Ő akkor már viharvadász volt.
Én lettem a statisztikusa.
A dinamikus duó.
Ott voltál vele akkor?
Nem is tudtam, hogy megy, szóval...
Túl késő volt.
Anya nem mondja el, mi történt. Csak annyit, hogy vihar volt.
Tudod, ez a baj azzal, ha viharok nyomába eredsz.
Néha utolérsz egyet.
Nem lett meg. Hallottam, ahogy a nénikém ezt mondta. Senki sem tudja, hol van.
Tudod, mire emlékszem leginkább az apukádból?
Hogy imádott horgászni.
Kiskorában az apja tanította meg,
és képzeld, az apja maga építette a tóparti házat.
Amikor csak tudtunk, felmentünk oda horgászni.
Csak azt ehettünk, amit kifogtunk,
és ha nem volt kapás, éhen maradtunk.
Sok halat fogott?
Apukád? Igen, rengeteget.
Eszelősen jó volt. Emlékszem, apukád egyszer...
Bocsánat, hogy ellógtam a suliból!
- Mi ez a pólódon? - Csokifagyi.
Moss gyorsan fogat.
Mentségemre legyen mondva,
fagyit akart, én meg azt, hogy csípjen, de...
Köszönöm!
Megkérdezte, hogy halt meg Mark.
Mit válaszoltál?
Hát... témát váltottam.
De...
A helyében tudni szeretném.
Nem. A végén rémálmai lennének.
Jó, de talán büszke lehetne az...
Ő az én fiam.
Oké, vágom.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ezentúl szólj, mielőtt áthívsz valakit.
De ő csak Pat.
Igen, de ő is valaki.
És ma estére nem ez volt a terv.
- Ellógtál a suliból. - Már azelőtt áthívtam.
- Mikor? - Tegnap.
Ráírtam a a Hüllő Hírnökön.
Tudsz ilyet? Miért nem tudtam erről?
Mert folyton dolgozol.
Ez nem fair! El kell tartanom magunkat.
Jobban szerettem a régi házunkat.
Igen, én is.
Vissza kéne mennünk, hogy apa megtaláljon, ha visszajön.
Sajnálom.
- Sajnálom, anya! - Szedd össze a játékaidat.
- Anya... - Mondom, semmi baj. Moss fogat.
Felvettem őket.
Hogyan...
Semmi baj, anya. Játszanak.
Klassz, mi?
Mi ez?
Varázslat. Neked, hogy ne legyél szomorú.
Abbahagyhatod.
Abrakadabra!
Nem.
Dion, gyere ide!
- Abrakadabra! - Hagyd abba! Ez nem segít.
Próbálom, de nem hallgat rám!
- Állj! - Abrakadabra!
Abrakadabra!
Elég! Állítsd le!
Abrakadabra!
- Állítsd le! - Nem megy!
Nem akartalak bántani! Sajnálom!
Nem te voltál. Nem te csináltad, kicsim.
Tudok varázsolni.
Igen, a patikában vett bűvészdobozzal.
- Jól vagy? - Igen.
- Még sose láttam ilyet. - Én igen.
Az egyik tollam jön, ha hívom.
Itt Kat. Kérem, hagyjon üzenetet!
Kat, vedd fel! Dionról van szó, és én...
Szeretnék...
Visszahívnál?
HÍVJ FEL! HÍVJ, AMINT TUDSZ! VALAMI NEM STIMMEL DIONNAL!
NEMSOKÁRA MŰTÖK. VIDD BE A SÜRGŐSSÉGIRE!
- Anya... - Tudom, hogy álmos vagy.
Itt van Kat nénikéd.
Hé, haver!
Nem érzed jól magad?
Nincs lázad, ami jó.
Fáj valamid?
Rendben. Most beszélek anyával, jó?
Anna barátom ott van, ha bármire szükséged lenne.
Jó?
- Miért nem vitted a sürgősségire? - Te nézd meg!
Mindjárt műtök! Nem is tűnik betegnek.
Képes tárgyakat mozgatni az elméjével!
Mit művelsz, csajszi?
Próbálom elmagyarázni, érted?
Ciklont, hurrikánt vagy mit csinált legókból és egyéb dolgokból...
- Oké. - Nagyon ijesztő volt.
Oké. Gyere! Szívjunk egy kis friss levegőt.
Bevettél valamit?
Vészhelyzetre adtam azt a nyugtatót.
Hallgass meg, jó? Valami történik Dionnal. Úgy értem...
Még véreztem is. Nézd a vállam!
- Szóval Dion erőszakos? - Képességei vannak.
Furcsa, ijesztő képességei.
- Nehéz időszakot élsz át... - Ezt ne!
- Ne bagatellizáld el! - Nem teszem!
Próbálom kideríteni, mi folyik itt, mert hidd el, Dionnak nincs szuperereje!
- Gyere vissza. Megmutatom... - Elég!
Jó? Eszelősen viselkedsz!
Már nem csinálhatod ezt, Nicole. Anya vagy, az ég szerelmére!
Szerinted én nem tudom?
Össze kell szedned magad!
- Ma elvesztettem az állásomat. - Istenem!
Hé!
Semmi baj.
Dr. Neese, hívja a műtőt!
Mennem kell műteni.
Jó? De ígérem, bármit is láttál, van rá magyarázat.
Egész héten ügyelek,
de amint végzek, átmegyek hozzátok.
Jó?
De most, bár nem akarlak itthagyni...
Muszáj.
Hé!
Anya!
Szia, drágám!
Nem tudok aludni.
Te sírsz?
Semmi baj. Gyere ide!
Bújj be!
- Így jobb? - Igen.
Pat mondta, hogy kérdezted apáról.
Sose beszélsz róla.
- Csak mert annyira szomorú lettél. - Te még szomorúbb.
Megmentett egy idegent...
és..
belekeveredett egy hurrikánba New Orleans-ban...
és meglátott egy nőt, akit elsodort a folyó, ezért...
beugrott, hogy megmentse.
Sikerült neki?
Igen.
De a folyó őt ragadta el helyette.
Nem kellett volna beugrania.
De a hősök már csak ilyenek, igaz?
Egy Charlotte Tuck nevű hölgy
hazamehetett a családjához...
mert apukád egy hős volt.
Elfelejtem.
- Tessék? - Néha.
Várj!
Gyere ide!
- Apa! - Szia, szívem!
Milyen napod volt?
Furcsa.
Mindenfélék repkedtek a nappaliban, és...
Pat elvitte Diont pizzázni.
Aha, szuperül hangzik.
Apukád sokat utazott abban az évben, ezért készítette ezt a videót.
Dion hogy van? Hiányzik a kisfiam.
Nagyon jól van.
A legjobb fiú!
Én mondom, Nicole, ez a gyerek különleges.
Egy nap ő lesz a világ ura.
Bárcsak ott lehetnék, de tudom, hogy elboldogulsz.
Amint hazamegyek, felmegyünk a faházhoz.
Csak mi hárman, jó? Ígérem.
Hiányzol.
És szeretlek!
Nemsokára találkozunk.
Holnap ne menj suliba.
Tessék táncikálni!
Nem érted a szöveget, de nem baj.
Anya, lemehetek a tóhoz?
- Igen. - Hurrá!
Köszönöm!
Segíts, anya! Gyorsan!
Segíts! Anya!
Segíts!
- Anya, segíts! - Hé!
Dion, ez a csónak olyan régi, hogy szerintem már nem is lebeg.
Nézd!
Nem mehetünk horgászni, Dion.
- Miért? - Mert nem tudjuk, hogy kell.
Berakod a botot a vízbe. Gyere, menjünk!
Ez nem így működik. Ehhez csali kell és...
Hé, eszedbe ne jusson egyedül bemenni!
Megtennéd, hogy nem hadonászol vele?
Pat szerint apa imádott itt horgászni, de nem találom a halakat.
Talán nincsenek is.
Talán elijesztetted őket.
- Ebben a tóban egy hal sincs. - Figyu! Csak...
hagyd a vízben.
Hagyd benne egy percre, hátha lesz kapás.
Ideadod a mobilod? Megnézném Chris YouTube-csatornáját.
Nincs nálam a mobilom.
Lájkolnom kell Chris YouTube-oldalát.
- Ez soha nem múlik el. - Mi?
A beilleszkedési vágy.
Hogy próbálod kitalálni, mit csinálj, mondj, viselj, vegyél, mindent.
Mit szeretsz?
A képregényeket és a legót.
- Chris nem szereti a képregényeket. - De te igen, igaz?
Ha megmutatod az igaz éned,
nem pusztán barátokat szerzel, hanem a megfelelő barátokat.
Oké, ki kér sajtos makarónit?
Azt ehetjük, amit kifogunk. Tovább kell horgásznunk.
Na, az kizárt. Add azt ide!
Nem adom fel.
Di, hagyd ezt abba!
Hé, hagyd abba, jó? Ez csalás.
Mi?
Jaj, ne!
Ne, Dion! Fent nem kapnak levegőt. Víz kell nekik.
Oké. Nem egészen erre gondoltam.
Oké.
Csak...
Csak engedd le őket!
Oké, jó. Szép volt, pajtás!
Dion, csinálsz valamit a fákkal?
Nem szándékosan.
Ne, drágám, ereszd el a fákat! Kitéped őket a helyükről!
Di?
Abrakadabra!
Ettől csak rosszabb lett. Próbálj megnyugodni, szívem!
- Ez nem tetszik nekem. Ijesztő. - Igen. Én is félek.
Anya!
Próbálj meg koncentrálni!
Abrakadabra!
- Nem megy! - Nem igyekszel eléggé!
Abrakadabra!
Di?
Dion?
Dion!
CHARLOTTE TUCK
Megmentett egy idegent...
...elsodorta a folyó.
- Egy Charlotte Tuck nevű hölgy. - Anya!
Kincsem, mit keresel te idekint?
Az esőembereket nézem.
Miket?
Életem, tényleg ideje bemennünk.
Ők nem tudják, de meg kell tennünk.
Nicole! Nem szabadna itt lennetek!
Menjetek!
Fogd Diont, és menjetek innen!
Nem érted! Nincs sok időnk.
Veszélyes.
Apa?
Ez apa volt?
Hová tűnt?
A feliratot fordította: Márkus Ágnes